1
00:00:08,801 --> 00:00:12,000
[Narrador] En un afloramiento rocoso
muy por encima de la ciudad de Atenas,

2
00:00:14,734 --> 00:00:17,501
Los ingenieros corren hacia
estabilizar uno de los más famosos

3
00:00:17,634 --> 00:00:18,968
edificios en la historia.

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
[Narrador] Ellos son
en una misión para restaurar

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,000
el icónico Partenón.

6
00:00:28,567 --> 00:00:31,100
-Este es el más nervioso.
momento porque queremos

7
00:00:31,234 --> 00:00:33,801
todo para ser perfecto
y no tener daño.

8
00:00:34,968 --> 00:00:37,667
[Narrador] Y revelar el
secretos detrás de los más grandes

9
00:00:37,801 --> 00:00:39,667
maravilla de la Antigua Grecia.

10
00:00:57,167 --> 00:00:59,334
[Narrador] El Partenón
es un símbolo imponente

11
00:00:59,467 --> 00:01:00,968
de la Antigua Grecia,

12
00:01:02,334 --> 00:01:05,000
una civilización
eso cambió la historia.

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,801
-Todos conocemos la perfección.
del Partenón.

14
00:01:09,100 --> 00:01:11,634
Estos son los cimientos
de la civilización occidental.

15
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
[Narrador] Desde su amanecer
Hace unos 4.000 años,

16
00:01:16,934 --> 00:01:20,334
el legado de la antigua Grecia
ha dado forma al mundo occidental.

17
00:01:22,133 --> 00:01:24,567
Grecia fue la
cuna de la democracia,

18
00:01:25,467 --> 00:01:28,734
la cuna del clasico
arte y arquitectura.

19
00:01:30,367 --> 00:01:34,968
De inventos impresionantes
hasta mitos épicos y leyendas oscuras.

20
00:01:36,667 --> 00:01:39,067
las maravillas de
La antigua Grecia se encuentra entre

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
el más grande jamás conocido.

22
00:01:43,434 --> 00:01:47,267
Ahora nuestras cámaras tienen características únicas.
acceso para seguir equipos de

23
00:01:47,400 --> 00:01:51,501
arqueólogos mientras usan
tecnología de punta para

24
00:01:51,634 --> 00:01:55,434
descubre los secretos detrás
esta extraordinaria civilización.

25
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
¿Cómo y por qué fue el
Partenón construido,

26
00:02:00,367 --> 00:02:03,334
y que nos dice
sobre el ascenso de Atenas,

27
00:02:03,467 --> 00:02:07,634
una ciudad que vino a
¿Dominar la antigua Grecia?

28
00:02:09,533 --> 00:02:12,767
El Partenón se eleva por encima
la capital griega, Atenas,

29
00:02:13,334 --> 00:02:16,100
en una meseta rocosa
llamada Acrópolis.

30
00:02:18,167 --> 00:02:22,701
Arquitecto Vasileia Manidaki
trabaja aquí de forma ambiciosa

31
00:02:22,834 --> 00:02:26,300
programa de ingeniería, el
Proyecto de Restauración del Partenón.

32
00:02:40,601 --> 00:02:42,534
[Narrador] El
El templo del Partenón es el de Grecia.

33
00:02:42,667 --> 00:02:44,400
edificio más famoso,

34
00:02:44,934 --> 00:02:47,701
pero a más
de 2500 años,

35
00:02:47,834 --> 00:02:50,334
es una necesidad urgente
de conservación.

36
00:02:51,734 --> 00:02:53,267
Terremotos, guerras,

37
00:02:53,400 --> 00:02:56,734
y anteriores bien intencionados
pero intervenciones equivocadas

38
00:02:56,868 --> 00:02:58,300
han pasado factura,

39
00:02:59,667 --> 00:03:02,167
Las secciones clave son
dañado o faltante,

40
00:03:02,667 --> 00:03:05,133
haciéndolo estructuralmente inestable.

41
00:03:24,734 --> 00:03:27,667
[Narrador] La restauración
El equipo no quiere reconstruir el

42
00:03:27,801 --> 00:03:31,133
Partenón así se ve
nuevo, en cambio,

43
00:03:31,868 --> 00:03:35,133
su objetivo es restaurar
lo necesario para mantener

44
00:03:35,267 --> 00:03:36,400
la estabilidad del edificio.

45
00:03:38,701 --> 00:03:41,667
Hoy los restauradores trabajan.
para encajar nuevas piezas de

46
00:03:41,801 --> 00:03:43,667
mármol en los existentes,

47
00:03:45,200 --> 00:03:48,567
creando un mosaico
de lo viejo y lo nuevo que

48
00:03:48,701 --> 00:03:52,100
preservar la gloria del
sitio para las generaciones venideras.

49
00:04:09,534 --> 00:04:11,734
[Narrador] Para crear el
nuevo suplemento de mármol,

50
00:04:12,234 --> 00:04:15,501
el equipo comienza por
hacer un molde de yeso

51
00:04:15,634 --> 00:04:18,166
alrededor de un roto
pieza de mármol original.

52
00:04:19,267 --> 00:04:22,968
Este elenco les da la
contornos exactos de la superficie.

53
00:04:23,934 --> 00:04:27,601
Entonces el nuevo modelo puede ser
cortado y moldeado exactamente para encajar.

54
00:04:29,467 --> 00:04:33,968
Cuando terminen, los dos
encajan como un rompecabezas.

55
00:04:39,667 --> 00:04:43,067
El Partenón fue construido
hace más de 2.500 años.

56
00:04:45,100 --> 00:04:46,133
En este momento,

57
00:04:46,267 --> 00:04:49,667
las pirámides en egipto
tenían casi 2.000 años,

58
00:04:50,634 --> 00:04:53,200
y la antigua Roma
estaba en su infancia.

59
00:04:55,601 --> 00:04:58,667
Grecia tal como la conocemos
no existía en el año 500 a.C.

60
00:05:00,868 --> 00:05:03,767
era una colección de
más de 1000 ciudades-estado,

61
00:05:04,601 --> 00:05:08,400
incluyendo Esparta,
Corinto y Atenas.

62
00:05:11,434 --> 00:05:14,300
Las ciudades griegas podrían ser
encontrado tan al oeste como Siracusa

63
00:05:14,634 --> 00:05:18,501
en Italia y en el este
costa de la actual Turquía.

64
00:05:21,667 --> 00:05:25,901
Atenas comenzó en el
Cuarto milenio a.C. como

65
00:05:26,033 --> 00:05:29,467
pequeño asentamiento en un
cima de una colina, la Acrópolis.

66
00:05:31,167 --> 00:05:33,167
A medida que la ciudad se desarrolló,

67
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
la Acrópolis siguió siendo su
centro y corazón religioso.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,701
En el siglo V a.C.,

69
00:05:43,834 --> 00:05:46,100
los atenienses decidieron
construir un templo en

70
00:05:46,234 --> 00:05:50,167
la Acrópolis en honor a
su diosa patrona Atenea.

71
00:05:51,634 --> 00:05:54,601
Vasileia investiga
vestigios de este templo primitivo.

72
00:06:09,601 --> 00:06:12,000
[Narrador] El trabajo comenzó el
los cimientos del templo,

73
00:06:12,868 --> 00:06:15,567
pero el desastre ocurrió antes
podría completarse.

74
00:06:26,200 --> 00:06:30,467
[Narrador] En 480 a. C.,
Las ciudades-estado griegas fueron invadidas

75
00:06:30,601 --> 00:06:32,334
por el poderoso Imperio Persa,

76
00:06:34,567 --> 00:06:36,534
Atenas fue atacada
y sus edificios en la

77
00:06:36,667 --> 00:06:38,501
Acrópolis incendiada hasta los cimientos.

78
00:06:42,234 --> 00:06:44,000
Pero apenas unos días después,

79
00:06:44,133 --> 00:06:46,634
los griegos obligaron
los persas se retiren,

80
00:06:48,200 --> 00:06:51,367
esto allanó el camino para
la edad de oro de Atenas

81
00:06:51,501 --> 00:06:53,267
y su gloria suprema,

82
00:06:53,400 --> 00:06:54,767
el Partenón.

83
00:06:55,901 --> 00:07:00,334
Una pista de esta reversión en
las fortunas podrían estar alrededor de seis

84
00:07:00,467 --> 00:07:03,601
millas de la
Partenón del Pireo,

85
00:07:04,634 --> 00:07:06,667
el puerto de la ciudad.

86
00:07:09,367 --> 00:07:13,601
Arqueólogo y marinero
Nefeli Pirée Iliou investiga

87
00:07:13,734 --> 00:07:17,200
cómo es el ascenso de Atenas
vinculado al desarrollo

88
00:07:17,334 --> 00:07:19,200
de otra maravilla de la ingeniería.

89
00:07:21,100 --> 00:07:23,634
Ella está a punto de zarpar
a bordo de un extraordinario

90
00:07:23,767 --> 00:07:28,367
ateniense reconstruido
buque de guerra de la época

91
00:07:28,501 --> 00:07:30,133
del Partenón.

92
00:07:31,467 --> 00:07:33,567
-¡Vaya, y ahí está!

93
00:07:35,133 --> 00:07:38,067
Ella es impresionante
ella es impresionante.

94
00:07:39,467 --> 00:07:41,334
[Narrador] Esto
es el Olimpia,

95
00:07:41,467 --> 00:07:44,701
una reconstrucción de un
antiguo barco ateniense conocido

96
00:07:44,834 --> 00:07:47,000
como trirreme.

97
00:07:48,734 --> 00:07:52,000
-Un trirreme o en
Griego antiguo a triris,

98
00:07:52,634 --> 00:07:54,601
era un buque de guerra a remos,

99
00:07:54,734 --> 00:07:57,601
y la razón por la que
se llama trirreme

100
00:07:57,901 --> 00:08:02,100
probablemente sea porque
tenía tres filas de remeros.

101
00:08:04,067 --> 00:08:06,400
[Narrador] No hay antiguo
trirreme alguna vez ha sido descubierto

102
00:08:06,534 --> 00:08:09,167
en tierra o en el mar.

103
00:08:09,300 --> 00:08:12,400
Entonces un equipo internacional
Utiliza textos antiguos y

104
00:08:12,534 --> 00:08:15,400
hallazgos arqueológicos para
informar a la construcción

105
00:08:15,534 --> 00:08:17,267
de las Olimpias.

106
00:08:18,601 --> 00:08:21,100
Este arqueológico
experimento se puede utilizar para

107
00:08:21,234 --> 00:08:23,400
aprender sobre el mundo antiguo.

108
00:08:24,300 --> 00:08:27,801
-Si bien el Olimpia ha sido
llamada hipótesis flotante,

109
00:08:28,434 --> 00:08:31,133
también es una oportunidad
para que vivamos el pasado

110
00:08:31,267 --> 00:08:34,033
en el presente.

111
00:08:34,701 --> 00:08:37,433
[Narrador] El Olimpia puede
arrojar luz sobre una batalla crítica

112
00:08:37,567 --> 00:08:40,967
eso determinaría
el destino de Atenas.

113
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
En 480 a. C.,

114
00:08:47,534 --> 00:08:49,501
con Grecia bajo ataque,

115
00:08:49,634 --> 00:08:53,234
Atenas, juntos
con otras ciudades griegas,

116
00:08:53,367 --> 00:08:57,100
decidió enfrentar
la fuerza persa en el mar.

117
00:08:59,234 --> 00:09:01,067
Hicieron su
pararse en Salamina,

118
00:09:01,801 --> 00:09:04,400
frente a
probabilidades abrumadoras.

119
00:09:05,167 --> 00:09:08,734
-La batalla de Salamina
fue peleado por una colección de

120
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
aliados griegos que consiguieron
juntos para luchar

121
00:09:12,133 --> 00:09:15,100
la flota persa,
que era mucho, mucho más grande.

122
00:09:16,567 --> 00:09:19,367
[Narrador] Trirremes atenienses
constituía aproximadamente la mitad de

123
00:09:19,501 --> 00:09:21,200
la flota griega.

124
00:09:21,734 --> 00:09:24,300
[Nefeli] Las Olimpias,
es una oportunidad para probar la velocidad

125
00:09:25,133 --> 00:09:26,334
y capacidades,

126
00:09:26,467 --> 00:09:29,534
y sería antiguo
Los trirremes en realidad han sido

127
00:09:29,667 --> 00:09:32,767
capaz de hacer lo que los autores antiguos
afirman que podrían haberlo hecho.

128
00:09:37,300 --> 00:09:40,501
[Narrador] El primer paso es
para que Nefeli explore lo fácil

129
00:09:40,634 --> 00:09:42,501
es remar en un trirreme.

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,734
ella se une a la tripulación
de las Olimpias.

131
00:09:48,267 --> 00:09:52,100
Este barco es un barco militar.
operado por la marina griega,

132
00:09:54,167 --> 00:09:56,300
su comandante es Manos Zorbas.

133
00:09:57,100 --> 00:09:58,334
[hablando en griego]

134
00:09:58,701 --> 00:10:00,667
[Narrador] Hoy, él
dirige el barco y una tripulación de

135
00:10:00,801 --> 00:10:03,334
estudiantes militares
en un viaje de entrenamiento.

136
00:10:06,634 --> 00:10:08,667
-Remo con
Olimpias es muy desafiante,

137
00:10:09,667 --> 00:10:11,434
exige, uh, fuerza,

138
00:10:12,033 --> 00:10:13,968
exige un buen rendimiento,

139
00:10:14,100 --> 00:10:15,601
y la gente tiene que coordinarse.

140
00:10:16,501 --> 00:10:18,734
[hablando en griego]

141
00:10:18,968 --> 00:10:21,267
La gente solía entrenar para
muchos meses antes

142
00:10:21,400 --> 00:10:23,167
salir a las batallas.

143
00:10:25,467 --> 00:10:27,300
[hablando en griego]

144
00:10:28,067 --> 00:10:31,567
[Narrador] Hay 170
marineros a bordo sentados en

145
00:10:31,701 --> 00:10:33,567
tres niveles diferentes.

146
00:10:35,300 --> 00:10:37,968
Para que el barco se mueva
eficientemente a través del agua,

147
00:10:38,100 --> 00:10:39,734
todos deben remar a tiempo.

148
00:10:41,200 --> 00:10:42,968
-Intentas imaginar
como hubiera sido

149
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
Hace 2.000 años,

150
00:10:45,234 --> 00:10:47,234
y no lo creo
necesariamente hubiera sido

151
00:10:47,367 --> 00:10:49,133
tan diferente a
lo que se siente ahora.

152
00:10:49,801 --> 00:10:52,634
La diferencia de lo que
Habría sido como si nosotros

153
00:10:52,767 --> 00:10:56,133
iban a la
La batalla de Salamina es que

154
00:10:56,267 --> 00:10:57,968
todos estaríamos
muy, muy ansioso.

155
00:11:00,367 --> 00:11:02,634
[hablando en griego]

156
00:11:02,767 --> 00:11:05,200
[Narrador] Remar un
trirreme exige fisico

157
00:11:05,334 --> 00:11:07,167
esfuerzo y coordinación.

158
00:11:08,701 --> 00:11:11,334
Al principio, el
Los remos de la tripulación chocan,

159
00:11:14,868 --> 00:11:18,434
pero no pasa mucho tiempo
los remeros encuentren su ritmo.

160
00:11:19,834 --> 00:11:21,968
-Ya hay
el sentido de camaradería y

161
00:11:22,100 --> 00:11:24,567
los diferentes remeros
en diferentes niveles

162
00:11:24,701 --> 00:11:25,868
ayudándose unos a otros.

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,667
[Narrador] En Salamina,
Los trirremes de Atenas proporcionaron mucho

164
00:11:29,801 --> 00:11:32,133
de la fuerza de la flota aliada.

165
00:11:33,501 --> 00:11:35,934
Con cara de Grecia
colgando en la balanza,

166
00:11:36,067 --> 00:11:40,200
obtuvieron una victoria decisiva
contra los persas.

167
00:11:44,634 --> 00:11:47,667
¿Cómo surgió la Alianza Griega?
lograr derrotar a los mucho

168
00:11:47,801 --> 00:11:49,734
¿Una flota persa más grande?

169
00:11:53,467 --> 00:11:56,367
El siguiente paso de Nefeli es encontrar
descubrir en qué se diferenciaba

170
00:11:56,501 --> 00:11:58,200
los griegos que ganaron el día.

171
00:12:01,267 --> 00:12:04,334
La victoria en Salamina
aseguró la libertad de Atenas,

172
00:12:06,367 --> 00:12:09,667
también preparó el escenario para
El ascenso de la ciudad al poder.

173
00:12:11,300 --> 00:12:14,267
En la Acrópolis en ruinas,
Los atenienses construyeron un

174
00:12:14,400 --> 00:12:19,067
nuevo templo directamente encima del
fundamentos del anterior,

175
00:12:20,868 --> 00:12:24,567
una estructura magnífica,
el Partenón.

176
00:12:27,868 --> 00:12:29,701
¿Qué tiene el Partenón?

177
00:12:29,834 --> 00:12:32,734
eso lo distingue
¿De otros templos griegos?

178
00:12:39,200 --> 00:12:40,701
[Narrador] En la Acrópolis,

179
00:12:41,801 --> 00:12:45,033
Restaurando el Partenón
es un desafío formidable.

180
00:12:46,734 --> 00:12:49,033
No hay planes de supervivencia.

181
00:12:51,334 --> 00:12:52,968
Para preservarlo,

182
00:12:53,100 --> 00:12:56,334
Los arquitectos de hoy y la piedra.
los albañiles deben asumir el papel

183
00:12:56,467 --> 00:12:58,033
de arqueólogos.

184
00:13:00,634 --> 00:13:03,968
Investigando y
decodificar las técnicas utilizadas por

185
00:13:04,100 --> 00:13:05,667
los antiguos griegos.

186
00:13:08,534 --> 00:13:13,267
Los atenienses comenzaron a construir
el Partenón en 447 a.C.,

187
00:13:14,167 --> 00:13:17,334
en su corazón había un
estatua de madera de Atenea,

188
00:13:17,467 --> 00:13:20,033
la diosa patrona de la ciudad.

189
00:13:20,167 --> 00:13:21,601
Alrededor de 40 pies de altura,

190
00:13:21,734 --> 00:13:25,400
estaba envuelto en
más de una tonelada de oro con

191
00:13:25,534 --> 00:13:30,033
piel tallada en marfil,
pulido hasta brillar.

192
00:13:31,067 --> 00:13:34,334
Refugiando a la diosa
Era una cámara sagrada conocida

193
00:13:34,467 --> 00:13:36,067
como la Cella.

194
00:13:37,567 --> 00:13:41,501
En el templo exterior,
exquisitas esculturas traídas

195
00:13:41,634 --> 00:13:43,300
Mitología griega a la vida.

196
00:13:44,534 --> 00:13:48,501
Este fue el pináculo de
Arquitectura griega antigua y

197
00:13:48,634 --> 00:13:51,634
un símbolo del griego
victoria después de Salamina.

198
00:13:54,834 --> 00:13:57,234
en el temporal
taller en la Cella,

199
00:13:57,701 --> 00:14:01,334
Los restauradores han completado el
tallado de la nueva sección y

200
00:14:01,467 --> 00:14:03,000
están listos para el siguiente paso.

201
00:14:17,601 --> 00:14:20,934
[Narrador] Los abrigos del equipo
el mármol original en arcilla,

202
00:14:22,167 --> 00:14:24,133
y une las piezas,

203
00:14:25,133 --> 00:14:28,067
usando las marcas de arcilla
en el nuevo mármol como

204
00:14:28,200 --> 00:14:30,033
una guía para afinar el ajuste.

205
00:14:31,667 --> 00:14:35,334
Este es un proyecto enorme.
de arqueología experimental.

206
00:14:59,400 --> 00:15:01,601
[Narrador] El equipo está
no sólo unir mármol nuevo

207
00:15:01,734 --> 00:15:03,667
secciones con lo antiguo.

208
00:15:03,801 --> 00:15:05,968
En el porche de entrada,

209
00:15:06,100 --> 00:15:08,501
después de parchar el
columnas con mármol nuevo,

210
00:15:09,067 --> 00:15:11,501
el equipo tiene que
tallarlos a mano.

211
00:15:12,334 --> 00:15:15,734
Atanasios Psilopoulos es
replicar el trabajo del

212
00:15:15,868 --> 00:15:19,667
Los antiguos atenienses por
tallando acanalado en el nuevo

213
00:15:19,801 --> 00:15:21,701
Partes de mármol de las columnas.

214
00:15:40,834 --> 00:15:44,767
[Narrador] Atanasio
La mejor herramienta es su ojo experto.

215
00:15:55,667 --> 00:15:57,033
[Narrador] Para darle forma al mármol,

216
00:15:57,167 --> 00:16:00,000
lo cincela y
luego lo lija hasta que

217
00:16:00,133 --> 00:16:02,334
el acanalado se ve perfectamente uniforme.

218
00:16:03,667 --> 00:16:06,000
Esta precisión
revela la habilidad del

219
00:16:06,133 --> 00:16:07,734
Artesanos griegos antiguos.

220
00:16:09,067 --> 00:16:12,968
Sus principios de estética.
La armonía y la elegancia continúan.

221
00:16:13,100 --> 00:16:17,667
inspirar a arquitectos y
constructores en Europa y América.

222
00:16:33,434 --> 00:16:35,467
[Narrador] La mano de obra
de los atenienses

223
00:16:35,601 --> 00:16:37,067
fue excepcional.

224
00:16:39,200 --> 00:16:42,133
¿Cómo surgió el Partenón?
comparar con otros templos griegos

225
00:16:42,267 --> 00:16:43,534
de su época?

226
00:16:48,300 --> 00:16:51,934
Una pista se encuentra en cientos de
millas de distancia en la ciudad de

227
00:16:52,067 --> 00:16:53,601
Siracusa en Sicilia.

228
00:16:58,267 --> 00:17:02,501
Aquí, arqueólogo
Rodolfo Brancarto investiga

229
00:17:02,634 --> 00:17:05,200
las ruinas de otro
megaestructura antigua,

230
00:17:07,099 --> 00:17:09,267
el Templo de Zeus Olímpico.

231
00:17:11,133 --> 00:17:15,166
Este edificio es anterior a la
Partenón por alrededor de 150 años

232
00:17:16,133 --> 00:17:19,334
y podría ayudar a arrojar luz
sobre el desarrollo de

233
00:17:19,467 --> 00:17:22,032
Templos griegos antiguos.

234
00:17:31,534 --> 00:17:34,701
[Narrador] Hoy,
Siracusa es italiana,

235
00:17:35,000 --> 00:17:37,334
pero comenzó la vida
como colonia griega.

236
00:17:38,100 --> 00:17:41,300
Fue uno de los muchos poderosos
ciudades-estado fundadas por griegos

237
00:17:41,434 --> 00:17:46,100
colonos en busca de nuevos,
tierras fértiles y acceso a

238
00:17:46,234 --> 00:17:47,667
rutas comerciales.

239
00:17:52,667 --> 00:17:57,467
Esta temporada, Rodolfo quiere
investigar la arquitectura

240
00:17:57,601 --> 00:17:58,968
de la estructura aquí.

241
00:18:17,634 --> 00:18:19,267
[Narrador] Comprensión
¿Qué habría sido aquí?

242
00:18:19,400 --> 00:18:23,501
hace más de 2.500 años es
un enorme desafío,

243
00:18:25,734 --> 00:18:27,734
pocos restos del
estructura antigua.

244
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
[Narrador] Para averiguarlo
más sobre el templo,

245
00:18:39,400 --> 00:18:41,133
Rodolfo y su
El equipo debe tener cuidado.

246
00:18:41,267 --> 00:18:42,701
apuntar a sus excavaciones.

247
00:18:45,167 --> 00:18:47,367
Exploran el lecho de roca
de los muros de cimentación.

248
00:18:49,601 --> 00:18:53,033
Raspando el suelo,
Uno del equipo encuentra una pista.

249
00:18:58,767 --> 00:19:01,033
[Narrador] Incluso los más pequeños
de fragmentos se pueden utilizar

250
00:19:01,167 --> 00:19:03,767
para armar un
imagen del sitio.

251
00:19:12,434 --> 00:19:13,501
-¡De ​​ninguna manera!

252
00:19:16,501 --> 00:19:18,367
-¿Cuántos años crees que tiene?

253
00:19:40,734 --> 00:19:43,434
-Y esto es lo primero
que encontré aquí así que esto es

254
00:19:43,567 --> 00:19:45,000
muy emocionante para mi.

255
00:19:49,667 --> 00:19:51,634
[Narrador] A pesar de
su apariencia hoy,

256
00:19:52,033 --> 00:19:53,968
Los templos griegos tenían techos.

257
00:19:54,667 --> 00:19:58,567
La mayoría fueron construidas con
baldosas de terracota, pero algunas,

258
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
como el Partenón,
Tenía tejas de mármol.

259
00:20:02,667 --> 00:20:04,968
Construyendo un templo
de esta manera no es solo

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,601
mucho más caro.

261
00:20:06,734 --> 00:20:09,701
El mármol es
extraordinariamente pesado,

262
00:20:10,667 --> 00:20:12,667
y el Partenón
Se necesitan constructores alrededor

263
00:20:12,801 --> 00:20:15,167
100.000 toneladas.

264
00:20:16,100 --> 00:20:19,467
¿Cómo hicieron los antiguos griegos?
mover y quitar la canica

265
00:20:19,601 --> 00:20:21,033
en el Partenón?

266
00:20:26,200 --> 00:20:28,033
[Narrador] En el Partenón,

267
00:20:28,167 --> 00:20:30,534
Vasileia y el
El equipo de restauración está ahora

268
00:20:30,667 --> 00:20:33,267
trabajando en uno de
dos fachadas triangulares

269
00:20:33,400 --> 00:20:35,767
que sujeta el templo.

270
00:20:36,267 --> 00:20:39,234
se llama oeste
frontón y es donde

271
00:20:39,367 --> 00:20:42,267
estatuas exquisitas
se encontraba en la antigüedad.

272
00:20:44,267 --> 00:20:48,367
La tarea de hoy es instalar un
Bloque de mármol nuevo de 1,7 toneladas

273
00:20:48,767 --> 00:20:50,434
en el frontón
pared de respaldo.

274
00:20:52,334 --> 00:20:56,267
Arquitecto Kosmas Skaris
supervisa la instalación.

275
00:20:58,667 --> 00:21:01,300
[Kosmas] Esta pared trasera
tiene una doble fila en un lado

276
00:21:01,801 --> 00:21:04,400
sosteniendo en posición vertical el triángulo
cual es el trasfondo de la

277
00:21:04,534 --> 00:21:06,400
esculturas del frontón,

278
00:21:06,968 --> 00:21:09,434
y por otro lado
tener estos esquejes especiales

279
00:21:09,567 --> 00:21:11,567
para las vigas del techo.

280
00:21:11,701 --> 00:21:14,634
Entonces no era visible
parte del monumento pero muy

281
00:21:14,767 --> 00:21:16,667
uno especial para
su arquitectura.

282
00:21:18,467 --> 00:21:19,567
[Narrador] Para conseguirlo
hasta el frontón,

283
00:21:19,701 --> 00:21:23,667
el equipo debe izar esto
bloque de mármol cortado con precisión

284
00:21:24,000 --> 00:21:26,033
unos 50 pies en el aire.

285
00:21:28,367 --> 00:21:30,200
Comienzan el levantamiento.

286
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
Cada movimiento debe ser
cuidadosamente calibrado para

287
00:21:43,234 --> 00:21:45,334
preservar el frágil mármol.

288
00:21:46,834 --> 00:21:48,734
[Kosmas] Esto es lo más
momento de nervios cuando tienes

289
00:21:48,868 --> 00:21:51,400
levantar un viejo o un
pieza nueva en su posición,

290
00:21:52,000 --> 00:21:54,667
porque lo queremos todo
ser perfecto y no

291
00:21:54,801 --> 00:21:57,133
tener incluso el más mínimo daño.

292
00:21:57,701 --> 00:21:59,534
[Narrador] El bloque
llega al frontón,

293
00:21:59,667 --> 00:22:01,968
pero ahora un más
tarea difícil,

294
00:22:02,267 --> 00:22:03,734
necesita alinearse exactamente.

295
00:22:14,167 --> 00:22:15,667
[Narrador] Incluso
para el equipo de hoy,

296
00:22:15,801 --> 00:22:19,000
colocación de mármol nuevo
es un desafío.

297
00:22:19,133 --> 00:22:22,634
¿Cómo se las arreglaron los constructores?
hace casi 3.000 años

298
00:22:24,667 --> 00:22:28,400
Los textos antiguos dicen cómo
Los canteros atenienses cortaron por primera vez

299
00:22:28,534 --> 00:22:32,234
enormes bloques de mármol de la
canteras del monte Pentélico,

300
00:22:33,701 --> 00:22:36,133
y los arrastró hasta
Atenas en carros tirados por bueyes.

301
00:22:37,400 --> 00:22:40,167
Para mover los bloques pesados hacia arriba
las laderas de la Acrópolis,

302
00:22:40,801 --> 00:22:44,400
los constructores utilizaron un
inteligente impulsado por mulas,

303
00:22:44,534 --> 00:22:46,334
Elevación por cable contrapesada.

304
00:22:48,200 --> 00:22:51,534
Los expertos creen que el
Los griegos fueron los primeros en

305
00:22:51,667 --> 00:22:54,567
utilizar grúas para
construcción para levantar el

306
00:22:54,701 --> 00:22:56,367
piedras en su posición.

307
00:22:58,634 --> 00:23:00,200
Una vez finalmente en su lugar,

308
00:23:00,334 --> 00:23:03,267
los artesanos dieron forma al
mármol a mano para asegurar una

309
00:23:03,400 --> 00:23:05,734
Ajuste perfecto sin mortero.

310
00:23:09,701 --> 00:23:12,167
Los antiguos griegos eran
Ingenieros impresionantes.

311
00:23:13,067 --> 00:23:16,334
¿Por qué fueron a tal?
extremos de esfuerzo?

312
00:23:22,167 --> 00:23:27,334
En Sicilia, Rodolfo busca
para evidencia de la escala y

313
00:23:27,467 --> 00:23:30,000
disposición del templo
de Zeus olímpico.

314
00:23:32,133 --> 00:23:34,734
Queda tan poco en
el sitio que es dificil

315
00:23:34,868 --> 00:23:36,934
para saber donde
centrar su excavación.

316
00:23:40,067 --> 00:23:42,300
Entonces el equipo usa
tecnología moderna,

317
00:23:42,601 --> 00:23:45,033
incluido el suelo
radar penetrante,

318
00:23:45,334 --> 00:23:47,367
o GPR para abreviar,

319
00:23:47,501 --> 00:23:51,334
que puede detectar potenciales
ruinas escondidas bajo la tierra.

320
00:24:17,167 --> 00:24:19,767
[Narrador] Estas encuestas,
junto con excavaciones anteriores,

321
00:24:20,300 --> 00:24:22,234
revelar la escala del templo.

322
00:24:40,400 --> 00:24:43,634
[Narrador] Este templo fue
incluso más grande que el Partenón.

323
00:24:44,934 --> 00:24:48,667
Ahora el equipo de excavación está
abriendo trincheras según

324
00:24:48,801 --> 00:24:52,200
a la grilla de mapas
sistema para saber qué es

325
00:24:52,334 --> 00:24:53,968
enterrado bajo la tierra.

326
00:25:20,033 --> 00:25:22,501
[Narrador] Rodolfo espera
que cavar en la Cella en

327
00:25:22,634 --> 00:25:25,234
Siracusa descubrirá
más sobre el diseño

328
00:25:25,367 --> 00:25:26,534
de este edificio.

329
00:25:27,567 --> 00:25:30,133
Y él piensa que el
todo el santuario es mucho

330
00:25:30,267 --> 00:25:31,701
más grande de lo que se pensaba.

331
00:25:34,067 --> 00:25:36,467
Refleja la
ambiciones de Siracusa...

332
00:25:38,200 --> 00:25:40,334
...como el Partenón
lo hace para Atenas,

333
00:25:41,601 --> 00:25:45,067
y sugiere esta ciudad
alguna vez rivalizó con Atenas.

334
00:25:53,801 --> 00:25:56,634
[Narrador] Mega templos
como estos requerían enormes

335
00:25:56,767 --> 00:25:59,534
recursos y el
inversión organizada,

336
00:25:59,667 --> 00:26:01,400
poderosas ciudades-estado.

337
00:26:02,667 --> 00:26:05,334
El Partenón es un
ejemplo supremo de esto,

338
00:26:05,767 --> 00:26:07,601
magnífico incluso
por los estándares de

339
00:26:07,734 --> 00:26:09,367
Templos griegos antiguos.

340
00:26:11,367 --> 00:26:14,100
Algunos expertos creen
que construirlo costó alrededor

341
00:26:14,234 --> 00:26:16,734
la mitad de la ciudad
ingresos anuales completos.

342
00:26:18,367 --> 00:26:20,601
Atenas no había
acaba de hacerse rico,

343
00:26:20,734 --> 00:26:22,634
para cuando
construir el Partenón,

344
00:26:22,767 --> 00:26:25,534
era el mas rico
ciudad-estado en Grecia.

345
00:26:27,067 --> 00:26:29,467
¿Cómo llegó hasta este punto?

346
00:26:30,200 --> 00:26:32,501
La respuesta podría estar en el mar.

347
00:26:39,734 --> 00:26:42,501
[Narrador] Cerca de Atenas,
frente a la costa del Pireo,

348
00:26:43,367 --> 00:26:45,634
[hablando en griego]

349
00:26:46,200 --> 00:26:49,300
[Narrador] Nefeli investiga
¿Qué hizo el trirreme ateniense?

350
00:26:49,434 --> 00:26:51,534
tan efectivo como
un arma de guerra.

351
00:26:53,267 --> 00:26:55,601
[hablando en griego]

352
00:26:57,300 --> 00:26:58,434
[Narrador] Afuera en el agua,

353
00:26:58,567 --> 00:27:00,434
la tripulación del
La Armada Helénica está descubriendo

354
00:27:00,567 --> 00:27:04,434
cómo navegar un trirreme
como los antiguos atenienses.

355
00:27:06,234 --> 00:27:09,300
[Nefeli] Nunca he remado así
parte de un equipo de trirreme antes.

356
00:27:11,601 --> 00:27:13,133
Hay una curva de aprendizaje.

357
00:27:14,734 --> 00:27:19,968
Bastantes remos que
Estoy golpeando, puedo sentirlo,

358
00:27:21,200 --> 00:27:23,434
pero creo que soy
acostumbrándolo.

359
00:27:24,601 --> 00:27:27,067
[Narrador] Un trirreme
El arma principal fue la

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,367
carnero de bronce en su proa,

361
00:27:30,267 --> 00:27:33,133
que podría perforar a un enemigo
buque por debajo de la línea de flotación.

362
00:27:35,701 --> 00:27:39,067
El ariete del Olimpia es un
réplica de uno encontrado en el

363
00:27:39,200 --> 00:27:41,367
costa de Grecia.

364
00:27:41,734 --> 00:27:44,501
El primer paso para utilizar
requiere velocidad.

365
00:27:44,901 --> 00:27:47,000
[hablando en griego]

366
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
[Narrador] El barco
170 remeros están organizados

367
00:27:50,667 --> 00:27:52,067
en tres niveles.

368
00:27:53,734 --> 00:27:56,667
Las filas verticales permitidas
los atenienses a empacar un gran

369
00:27:56,801 --> 00:27:59,267
número de remeros
en un lugar relativamente ligero,

370
00:27:59,400 --> 00:28:02,367
Casco estrecho, perfecto para la velocidad.

371
00:28:03,767 --> 00:28:06,467
Su poder combinado
probablemente habría acelerado

372
00:28:06,601 --> 00:28:09,200
el barco a alrededor
ocho nudos por hora.

373
00:28:13,100 --> 00:28:15,701
[Nefeli] Un trirreme comparado
a otros buques de guerra a remos del

374
00:28:15,834 --> 00:28:19,467
el tiempo era un barco mucho más rápido,
tenía la capacidad de acelerar

375
00:28:19,601 --> 00:28:21,701
muy rápido debido a
el número de remeros,

376
00:28:22,133 --> 00:28:24,334
y eso podría entrar
muy útil en la batalla.

377
00:28:25,234 --> 00:28:27,167
[hablando en griego]

378
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
[Narrador] El
el trirreme era rápido,

379
00:28:29,234 --> 00:28:32,634
pero el éxito o la derrota en
La batalla dependía de un trirreme.

380
00:28:32,767 --> 00:28:35,501
ponerse en posición
primero en usar su ariete.

381
00:28:38,801 --> 00:28:42,100
Nefeli y la tripulación practican.
cambiando de dirección a gran velocidad.

382
00:28:44,100 --> 00:28:47,234
[Manos] Tienes que hacer,
uh, un giro más rápido,

383
00:28:47,734 --> 00:28:50,434
entonces hacemos esto con los timones.

384
00:28:52,701 --> 00:28:54,334
[Narrador] Con ayuda
de los remeros,

385
00:28:54,467 --> 00:28:56,334
el barco hace un giro rápido.

386
00:28:57,133 --> 00:28:59,000
[hablando en griego]

387
00:28:59,234 --> 00:29:01,234
[Nefeli] Te lo puedes imaginar
un barco que llega a

388
00:29:01,367 --> 00:29:03,400
una velocidad muy rápida en
cuestión de segundos,

389
00:29:03,868 --> 00:29:06,334
corriendo a través de la línea enemiga,
dando la vuelta,

390
00:29:06,734 --> 00:29:09,567
y embistiendo la popa
de un barco con agua,

391
00:29:09,934 --> 00:29:12,767
luego entrando corriendo y
seguimiento del desastre.

392
00:29:13,767 --> 00:29:16,667
[Narrador] El diseño del
El trirreme ateniense priorizado

393
00:29:16,801 --> 00:29:19,300
velocidad y maniobrabilidad

394
00:29:19,667 --> 00:29:21,534
[hablando en griego]

395
00:29:22,267 --> 00:29:24,501
[Narrador] Y el
experiencia de la tripulación moderna

396
00:29:24,634 --> 00:29:27,300
le demuestra a nefeli
cuán efectivos podrían ser.

397
00:29:31,300 --> 00:29:34,567
En Salamina, los atenienses
aprovecharon al máximo sus capacidades

398
00:29:34,701 --> 00:29:38,667
flota después de tentar
los barcos persas en

399
00:29:38,801 --> 00:29:40,267
un estrecho estrecho,

400
00:29:40,400 --> 00:29:43,067
que anuló su
el mayor número de enemigos.

401
00:29:47,601 --> 00:29:49,467
Pero los atenienses
creía que tenían otro

402
00:29:49,601 --> 00:29:52,667
ventaja sobre los persas,
su sistema político.

403
00:29:54,300 --> 00:29:58,067
-En lugar de contratar extranjeros
mercenarios como los persas,

404
00:29:58,467 --> 00:30:00,534
ellos estan usando
sus propios ciudadanos libres.

405
00:30:01,767 --> 00:30:04,200
[Narrador] En el
Siglo V a.C.,

406
00:30:04,334 --> 00:30:06,601
Atenas es una de las
las primeras democracias del mundo.

407
00:30:09,234 --> 00:30:11,634
Esta democracia era parcial.
según los estándares modernos.

408
00:30:14,067 --> 00:30:16,467
Pero todo varón adulto
el ciudadano puede votar,

409
00:30:17,033 --> 00:30:18,734
si ellos
eran ricos o pobres,

410
00:30:20,534 --> 00:30:23,067
y sólo los ciudadanos eran
permitido unirse a la Marina.

411
00:30:27,267 --> 00:30:29,234
-Una de las primeras líneas es
que son los pobres

412
00:30:31,033 --> 00:30:33,968
quienes son importantes,
los que reman los barcos,

413
00:30:34,601 --> 00:30:37,334
porque son ellos quienes imparten
la fuerza de la ciudad.

414
00:30:37,767 --> 00:30:39,968
Tienen que tener la
derecho a votar porque son

415
00:30:40,100 --> 00:30:41,534
los que no
quien no habria

416
00:30:41,667 --> 00:30:44,501
Armada ateniense y
de ahí que no haya democracia ateniense.

417
00:30:50,067 --> 00:30:52,567
[Narrador] Este ciudadano
La marina consolidó la fuerza naval de Atenas.

418
00:30:52,701 --> 00:30:57,234
supremacía, y en el
mediados del siglo V a. C.,

419
00:30:58,033 --> 00:31:02,634
cuando se construyó el Partenón,
Atenas utilizó este ejército.

420
00:31:03,267 --> 00:31:06,601
músculo para cimentar su poder
e influencia en Grecia.

421
00:31:11,667 --> 00:31:14,434
Dos años después de la
Batalla de Salamina,

422
00:31:15,167 --> 00:31:18,534
Se formaron algunas ciudades-estado griegas.
una alianza contra Persia.

423
00:31:21,634 --> 00:31:25,100
Echaron metal al mar
como símbolo de su alianza,

424
00:31:26,834 --> 00:31:29,601
y juró que duraría
hasta que el metal volvió a subir.

425
00:31:33,400 --> 00:31:37,667
Atenas llegó a dominar el
alianza y finalmente apoderarse

426
00:31:37,801 --> 00:31:39,701
control de su tesorería.

427
00:31:41,601 --> 00:31:43,701
Usó el dinero para
financiar la construcción del

428
00:31:43,834 --> 00:31:47,033
Partenón y
continuó exigiendo

429
00:31:47,167 --> 00:31:49,334
homenaje de sus antiguos aliados.

430
00:31:52,634 --> 00:31:56,334
El Partenón fue un
símbolo no sólo de victoria

431
00:31:56,467 --> 00:32:00,133
sobre los persas
sino de poder imperial.

432
00:32:04,601 --> 00:32:08,601
[Narrador] En la Acrópolis,
Los restauradores están a mitad de camino.

433
00:32:08,734 --> 00:32:12,167
montaje del 1,7 toneladas nuevo
bloque en el Partenón.

434
00:32:19,501 --> 00:32:22,434
[Narrador] Ahora la canica
está colocado aproximadamente,

435
00:32:22,567 --> 00:32:25,000
el equipo quita las cuerdas...

436
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
[charla superpuesta]

437
00:32:28,567 --> 00:32:31,033
...y utiliza una enorme
abrazadera para recogerlo.

438
00:32:33,834 --> 00:32:36,567
Le quitan las cuñas de madera
debajo del bloque

439
00:32:37,133 --> 00:32:39,033
y limpie el espacio de escombros.

440
00:32:41,300 --> 00:32:43,968
El bloque debe ser bajado.
en su posición final

441
00:32:44,100 --> 00:32:48,234
exactamente nivelado, cualquiera
inclínelo cuando golpee el

442
00:32:48,367 --> 00:32:51,534
frontón podría dañar
una de las esquinas o bordes.

443
00:33:05,100 --> 00:33:07,067
[Narrador] Finalmente,
el nuevo bloque de mármol es

444
00:33:07,200 --> 00:33:09,567
bajado a su lugar.

445
00:33:15,801 --> 00:33:18,000
[Narrador] El viejo
y mármol nuevo encajado al ras

446
00:33:18,133 --> 00:33:19,400
unos contra otros.

447
00:33:20,701 --> 00:33:22,367
[Kosmos] Precisión
es muy importante,

448
00:33:22,868 --> 00:33:25,133
todos conocemos la perfección
del Partenón,

449
00:33:25,267 --> 00:33:28,167
y queremos tener lo mismo
nivel de calidad y perfección.

450
00:33:32,167 --> 00:33:33,501
[Narrador] El Partenón
tomó poco menos

451
00:33:33,634 --> 00:33:35,234
diez años para construir.

452
00:33:36,300 --> 00:33:37,501
Cuando estuvo terminado,

453
00:33:37,634 --> 00:33:39,667
era un símbolo
del poder ateniense.

454
00:33:41,734 --> 00:33:45,501
Colosales estatuas de mármol
en sus paredes exteriores se muestra

455
00:33:45,634 --> 00:33:49,567
escenas del griego
mitología y célebre

456
00:33:50,033 --> 00:33:51,634
la Diosa Atenea.

457
00:33:58,167 --> 00:34:01,200
Escondido en lo alto del
La pared exterior de la Cella es

458
00:34:01,334 --> 00:34:03,200
una característica inusual...

459
00:34:06,200 --> 00:34:09,033
...un friso de mármol no de dioses,

460
00:34:09,766 --> 00:34:12,400
pero los atenienses comunes y corrientes
durante un festival.

461
00:34:16,766 --> 00:34:19,501
Ningún otro templo griego
tiene algo como esto.

462
00:34:20,400 --> 00:34:23,467
¿Qué revela sobre
¿Por qué los atenienses pensaban que su

463
00:34:23,601 --> 00:34:25,467
¿La ciudad había alcanzado la grandeza?

464
00:34:29,734 --> 00:34:34,067
Una pista podría estar muy por debajo
la Acrópolis en el ámbito político

465
00:34:34,199 --> 00:34:36,234
y culturales
centro de Atenas,

466
00:34:37,601 --> 00:34:39,467
se la conocía como el Ágora.

467
00:34:42,067 --> 00:34:44,234
El arqueólogo John Papadopoulos
desde el

468
00:34:44,367 --> 00:34:47,067
escuela americana de
Estudios Clásicos está en el

469
00:34:47,199 --> 00:34:50,266
comienzo de un nuevo
temporada de excavación aquí.

470
00:34:51,300 --> 00:34:54,266
Uno de sus objetivos es
descubre más sobre el

471
00:34:54,400 --> 00:34:56,567
Los antiguos atenienses que
construyó el Partenón.

472
00:34:57,634 --> 00:34:59,701
[John] Estamos pasando por
cada poquito de polvo.

473
00:35:00,567 --> 00:35:06,067
Este lugar tiene el potencial
para darle un poco de voz a la

474
00:35:06,200 --> 00:35:08,267
gente que habitaba
estos lugares.

475
00:35:10,767 --> 00:35:13,234
[Narrador] El Ágora estaba
un centro de la antigua Atenas,

476
00:35:14,501 --> 00:35:16,934
un mercado zumbando
con los comerciantes,

477
00:35:17,067 --> 00:35:18,667
filósofos y políticos.

478
00:35:20,701 --> 00:35:23,434
Al lado había un
cámara de asamblea donde

479
00:35:23,567 --> 00:35:25,567
los ciudadanos debatían las leyes.

480
00:35:26,667 --> 00:35:29,634
Miles marcharon por
el Ágora para participar en una

481
00:35:29,767 --> 00:35:32,934
festival de deporte y
canción en honor a la

482
00:35:33,067 --> 00:35:34,601
diosa patrona de la ciudad.

483
00:35:37,834 --> 00:35:40,133
La procesión terminó
en la Acrópolis con

484
00:35:40,267 --> 00:35:42,300
Ofrendas sagradas a Atenea.

485
00:35:46,133 --> 00:35:47,934
El desafío con
investigando la vida de los

486
00:35:48,067 --> 00:35:51,567
los atenienses del pasado es que
la mayor parte de Atenas está cubierta

487
00:35:51,701 --> 00:35:53,267
con edificios modernos.

488
00:35:56,734 --> 00:35:58,267
Entonces esta temporada,

489
00:35:58,400 --> 00:36:02,267
John cava en un lugar que tiene
nunca ha sido investigado a fondo.

490
00:36:04,234 --> 00:36:05,634
-Sara.

491
00:36:06,100 --> 00:36:08,634
¿Podemos conseguir esa pierna?
¿Más cercano al paraguas?

492
00:36:08,934 --> 00:36:10,367
¿Puedes moverlo un poquito?

493
00:36:13,133 --> 00:36:14,968
[John] La arqueología es
un poco como pescar.

494
00:36:16,267 --> 00:36:17,000
-Está bien.

495
00:36:17,133 --> 00:36:19,167
[Juan] Nosotros somos
trabajando nuestro camino hacia abajo.

496
00:36:19,300 --> 00:36:22,000
¿Hasta dónde llegaré?
No tengo idea.

497
00:36:24,467 --> 00:36:27,167
[Narrador] Descubrimientos realizados
en las últimas décadas han

498
00:36:27,300 --> 00:36:31,634
reunió fragmentos de
evidencia que revela que esto

499
00:36:31,767 --> 00:36:34,968
El área era originalmente una
pasarela cubierta adornada

500
00:36:35,100 --> 00:36:36,534
con paneles pintados.

501
00:36:38,167 --> 00:36:40,667
Es probable que esta parte
del Ágora era conocida como

502
00:36:40,801 --> 00:36:42,701
la Estoa Pintada.

503
00:36:43,100 --> 00:36:46,467
[Juan] La importancia de la
La Stoa pintada es inconmensurable,

504
00:36:46,934 --> 00:36:50,167
es el del mundo
primer centro comercial,

505
00:36:50,300 --> 00:36:54,234
es donde el estoico
a los filósofos les gusta pasar el rato

506
00:36:54,734 --> 00:36:58,300
en el siglo IV a.C.,
tantas cosas estaban pasando aquí.

507
00:37:02,334 --> 00:37:04,534
[Narrador] Hoy, John's
El equipo está cavando en el

508
00:37:04,667 --> 00:37:06,367
esquina occidental del sitio.

509
00:37:07,801 --> 00:37:09,734
[Juan] Gabriel, ¿qué
tienes hoy?

510
00:37:16,133 --> 00:37:17,534
Buen hombre.

511
00:37:17,801 --> 00:37:19,634
Mira este esmalte negro,

512
00:37:19,968 --> 00:37:23,667
ese es un fragmento de
un mango o una parte de un

513
00:37:23,801 --> 00:37:25,334
Olla de época clásica.

514
00:37:25,701 --> 00:37:29,601
este tiene que ser sexto
o siglo V, eh, antes de Cristo.

515
00:37:30,300 --> 00:37:33,767
Um, entonces está en estos
niveles modernos, en estos niveles,

516
00:37:34,000 --> 00:37:37,367
a veces te quedas residual
material que es anterior,

517
00:37:37,634 --> 00:37:39,767
y esto es realmente
buen ejemplo de ello.

518
00:37:41,000 --> 00:37:44,400
[Narrador] Esta evidencia
de puntos de restos clásicos

519
00:37:44,534 --> 00:37:47,334
a un tiempo de
transformación en Atenas.

520
00:37:51,634 --> 00:37:53,968
Después de su victoria en Salamina,

521
00:37:54,100 --> 00:37:57,100
Los atenienses lanzaron una
colosal programa de construcción

522
00:37:58,234 --> 00:38:01,467
que incluía la Estoa Pintada
y el Partenón.

523
00:38:02,234 --> 00:38:06,267
-La arquitectura cívica fue
de suma importancia para los atenienses.

524
00:38:06,400 --> 00:38:09,167
Cuando miramos el
Acrópolis de Atenas,

525
00:38:09,300 --> 00:38:10,601
había derechos de fanfarronear,

526
00:38:10,734 --> 00:38:14,434
vencimos a los persas
en nuestro propio territorio y

527
00:38:14,567 --> 00:38:16,133
prácticamente sin ayuda.

528
00:38:16,767 --> 00:38:20,534
Para el ateniense
la democracia ha existido,

529
00:38:20,667 --> 00:38:24,400
Tenía que vencer el poder de
la maquinaria militar persa.

530
00:38:25,334 --> 00:38:27,067
[Narrador] Los atenienses
estaban tan orgullosos de su

531
00:38:27,200 --> 00:38:29,234
ciudad y democracia,

532
00:38:29,367 --> 00:38:31,934
que ellos celebraron
ellos mismos en las paredes

533
00:38:32,067 --> 00:38:33,501
del Partenón.

534
00:38:34,067 --> 00:38:36,534
Atenas parecía imparable,

535
00:38:36,934 --> 00:38:40,434
pero las mareas de la fortuna
estaban a punto de girar.

536
00:38:44,267 --> 00:38:46,501
[Narrador] En el golfo
frente a la costa del Pireo,

537
00:38:48,100 --> 00:38:51,367
El tiempo de Nefeli como parte de
La tripulación del trirreme tiene

538
00:38:51,501 --> 00:38:54,434
reveló la habilidad del
Antigua armada ateniense.

539
00:38:55,400 --> 00:39:00,033
-Fue a través de su
Armada que Atenas se convirtió en una potencia.

540
00:39:00,334 --> 00:39:01,801
mucho más allá de Atenas,

541
00:39:02,434 --> 00:39:05,133
su marina
Así fue como dirigió su imperio.

542
00:39:06,067 --> 00:39:08,634
[Narrador] El ateniense
la marina era insuperable

543
00:39:08,767 --> 00:39:10,434
en aguas abiertas,

544
00:39:10,868 --> 00:39:12,434
pero tenía una debilidad.

545
00:39:13,767 --> 00:39:16,501
En 415 a. C.,

546
00:39:16,634 --> 00:39:21,033
Atenas envió 130
buques de guerra y 5.000 soldados

547
00:39:21,167 --> 00:39:24,167
invadir Siracusa
y extender su imperio.

548
00:39:25,834 --> 00:39:27,701
Se apoderaron de lo alto
terreno y fortificó el

549
00:39:27,834 --> 00:39:29,801
Templo de Zeus Olímpico,

550
00:39:30,434 --> 00:39:32,767
usándolo como base
para lanzar su ataque.

551
00:39:34,767 --> 00:39:38,267
Siracusa era un rival
poder regional y aliados

552
00:39:38,400 --> 00:39:40,467
con otros
ciudades-estado dominantes,

553
00:39:40,834 --> 00:39:42,567
Esparta y Corinto,

554
00:39:42,701 --> 00:39:46,000
en una alianza estratégica
que no incluía Atenas.

555
00:39:47,467 --> 00:39:50,634
En Siracusa, el
La marina ateniense se encontró

556
00:39:50,767 --> 00:39:52,701
atrapado y burlado.

557
00:39:56,167 --> 00:39:59,100
Siracusa llamó a sus
Aliados espartanos para ayudar a derrotar

558
00:39:59,234 --> 00:40:03,667
El ataque ateniense y
en una batalla naval final,

559
00:40:05,334 --> 00:40:08,467
los siracusanos embotellados
toda la flota ateniense

560
00:40:08,601 --> 00:40:10,334
en su gran puerto,

561
00:40:10,901 --> 00:40:13,501
destruyendo el
trirreme naval y matando y

562
00:40:13,634 --> 00:40:16,000
capturando decenas de miles.

563
00:40:18,367 --> 00:40:21,067
No se puede hacer uso de
sus tácticas de embestir

564
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
y maniobrando en
un puerto cerrado,

565
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
el ateniense
La flota estaba condenada al fracaso.

566
00:40:27,434 --> 00:40:29,467
Este fue uno de los
mayores derrotas navales

567
00:40:29,601 --> 00:40:31,734
en la historia antigua.

568
00:40:34,300 --> 00:40:37,334
[Nefeli] La derrota en Siracusa
fue increíblemente devastador

569
00:40:37,734 --> 00:40:42,567
porque los atenienses perdieron
200 trirremes y miles

570
00:40:42,701 --> 00:40:45,167
de los hombres como resultado, uh,

571
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
cual fue el
la mayoría de su armada.

572
00:40:49,434 --> 00:40:52,701
[Narrador] Atenas confió
en su marina para hacer cumplir sus

573
00:40:52,834 --> 00:40:55,968
poder y procurar
recursos y tributo

574
00:40:56,100 --> 00:40:57,567
de su imperio.

575
00:40:59,667 --> 00:41:02,467
La pérdida de tantos
Los barcos anunciaron el fin de

576
00:41:02,601 --> 00:41:04,367
La edad de oro de Atenas.

577
00:41:07,133 --> 00:41:11,567
En el año 404 a. C., Atenas era
derrotado por la ciudad-estado rival

578
00:41:11,701 --> 00:41:13,634
Esparta y ocupada.

579
00:41:15,067 --> 00:41:17,501
Pero aunque el poder
de Atenas había llegado a su fin,

580
00:41:17,634 --> 00:41:21,133
la fama y el legado
de esta ciudad siguió viviendo.

581
00:41:26,200 --> 00:41:28,067
En el Ágora de Atenas,

582
00:41:29,801 --> 00:41:32,167
John y su equipo tienen
descubrió el piso de

583
00:41:32,300 --> 00:41:36,033
una casa que data de entre
los siglos X al XII,

584
00:41:36,167 --> 00:41:37,501
era común.

585
00:41:38,200 --> 00:41:41,033
[John] Tomamos muestras.
solo para ver que esta pasando

586
00:41:41,167 --> 00:41:42,033
en la habitación,

587
00:41:42,167 --> 00:41:44,400
lo que están haciendo,
¿Qué tipo de actividad?

588
00:41:45,767 --> 00:41:46,968
[Narrador] Cambio
los siglos,

589
00:41:47,100 --> 00:41:51,067
el Ágora fue usado y reutilizado
por generaciones de habitantes.

590
00:41:54,601 --> 00:41:58,267
Civilizaciones posteriores
celebró la ciudad del siglo V a. C.

591
00:41:58,400 --> 00:42:01,133
logros en alta estima.

592
00:42:05,767 --> 00:42:08,000
Cuando los romanos
conquistó Grecia,

593
00:42:08,133 --> 00:42:11,167
se inspiraron en el
edificios clásicos de Atenas,

594
00:42:12,133 --> 00:42:13,534
como el Partenón.

595
00:42:14,100 --> 00:42:17,767
[Juan] Los romanos eran muy
muy asombrado por los griegos.

596
00:42:18,067 --> 00:42:20,501
El sistema jurídico romano
por ejemplo,

597
00:42:20,868 --> 00:42:25,367
se basó en gran medida en
base del griego anterior,

598
00:42:25,701 --> 00:42:29,133
y es sobre la base
de lo que pasó aquí

599
00:42:29,267 --> 00:42:31,634
en el Ágora de Atenas.

600
00:42:36,634 --> 00:42:38,601
[Narrador] En la Acrópolis,

601
00:42:38,734 --> 00:42:40,667
con el nuevo bloque
de mármol en su lugar,

602
00:42:42,100 --> 00:42:43,501
trabajar en el
pared de respaldo de la

603
00:42:43,634 --> 00:42:45,501
El frontón oeste está terminado.

604
00:42:47,234 --> 00:42:49,501
Es un testimonio de
la habilidad de los antiguos

605
00:42:49,634 --> 00:42:51,400
e ingenieros modernos.

606
00:42:53,367 --> 00:42:54,934
[Kosmas] Creo que tenemos el,

607
00:42:55,067 --> 00:42:56,467
el mejor resultado del día.

608
00:42:56,601 --> 00:42:59,434
Estoy bastante conmovido
terminar este proyecto especial.

609
00:43:00,300 --> 00:43:02,267
[Narrador] Otra parte
del antiguo Partenón

610
00:43:02,400 --> 00:43:03,734
está restaurado.

611
00:43:04,400 --> 00:43:07,801
[Kosmas] Estos son los cimientos.
de la civilización occidental,

612
00:43:07,934 --> 00:43:10,400
es nuestra sociedad
que se basa en estos valores,

613
00:43:10,901 --> 00:43:15,367
entonces sentimos esta oportunidad
tener este monumento especial

614
00:43:15,501 --> 00:43:18,667
conservado y, eh, un
símbolo de nuestra civilización.

615
00:43:21,501 --> 00:43:24,701
[Narrador] 2.500 años después
se construyó el Partenón,

616
00:43:25,701 --> 00:43:30,200
Los expertos aún están descubriendo
los secretos de sus constructores como

617
00:43:30,334 --> 00:43:33,534
ellos corren para preservar
El edificio más famoso de Grecia.

618
00:43:35,167 --> 00:43:38,567
investigadores de todo el
mundo antiguo revela cómo esto

619
00:43:38,701 --> 00:43:42,934
La estructura era un símbolo de
La ambición de la antigua Atenas.

620
00:43:44,467 --> 00:43:46,601
El resultado de su
ascender para convertirse en el más

621
00:43:46,734 --> 00:43:49,100
poderosa ciudad de Grecia.

622
00:43:50,067 --> 00:43:52,200
Incluso cuando su estrella se desvaneció,

623
00:43:52,334 --> 00:43:55,000
los logros
de Atenas siguió viviendo,

624
00:43:55,300 --> 00:43:57,334
un legado atesorado
desde los romanos hasta

625
00:43:57,467 --> 00:43:59,467
la actualidad.